ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.4195983 これ中国語でなんと言いますか??
質問者：somei-yosino 「先週」ゎ中国語で
上 周/上 个 星期ですよね!!
これゎ英語のlast weekに相当します☆

「その日から一週間前」ゎなんて言うんでしょうか??
英語のthe week beforeに当たる語です☆
辞典を調べると上 一 个 星期になっていて変わってなぃなあと；；

つまり上 个 星期ゎ一を省略してるだけです!!

注意：
辞典で調べましたが、果たしてそれが「その日から」の意味で
「上 一 个 星期」という訳語をあてていたのかに疑問があります!!

ちなみに
昨日→昨 天
その前日→前 一 天
と他の時間表現でゎ使ぃわけがあります☆
困り度：
  • 困っています
質問投稿日時：
08/07/22 17:26
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答20pt
ANo.2 从那天 一个星期前　ですかね
回答者：paos_001
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/07/28 22:47
この回答へのお礼ありがとうございます
私もわからないのでちょっとこの問題は放置します

ただ、別の辞書も眺めたところ
「先週」→上 周/上 个 星期
「その日から一週間前」→上 一 个 星期
となっていたので、これを信じることにします☆

回答良回答10pt
ANo.1 こんにちは。

Yahooにて通訳してみたところ
在一个星期之前从那个日起
となりました。

​http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext​
回答者：lairgame
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：
08/07/22 17:33
この回答への補足すぃません；

在一个星期之前だと、今から一週間前
という意味でした；；

一个星期以前　の気がします…
この回答へのお礼「その日から一週間前」ですが、
できれば、その日を、陽に訳さないのがいぃです；

でも
在一个星期之前
は、一つの正解ですね

ありがとうございます☆
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ