ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.4193789 フランス語疑問文について
質問者：Antoinette 「何時に職場に着いて、何時に退社して、何時から何時まで休憩をとりますか」という文章ですが、
フランス語でそれぞれを訳していくと、A quelle heure arrivez-vous au bureau? De quelle...と同じフレーズが続き、しつこい感じがするのですが、
まとめる方法はあるのでしょうか？
また、他の聞き方があれば教えていただきたいと思います。
困り度：
  • 困っています
質問投稿日時：
08/07/21 19:33
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答10pt
ANo.2 名詞を多用することになるでしょうね。
「あなたの職場到着、退社、休憩の時間割(horaire, emploi du temps)をおしえてください」と。
回答者：amaguappa
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/07/22 19:46
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答良回答20pt
ANo.1 Antoinette さん　こんにちは

ご質問の日本語に、何時と繰り返していまして、それを
区別して如何なる仏訳するかが、試されているならば
しつこいと感じられるものの、お示しのような訳になる

別の問いかけは、恋人の本心確認の際の問い掛けを想像
斯様な考え方や綴り方をすれば、答えとなるのではないか

●　Votre journee (typique) de travail se deroule comment ???
●　Votre journee s'organise comment ???
●　Votre horaire de travail est individualise ou impose ???
( c-a-d, l'heure d'arrive, de repos et de sortie ???)
●　Votre horaie de travail est de 9h a 17h avec 45minutes de repas ???

これらをベースに、より丁寧にとか、倒置の疑問文とか
お力が備わっておいでですから、適当に自由作文を。。。
回答者：anapaultole
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：
08/07/22 16:30
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ