ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：kissmei イタリア語についてです。
困り度：
  • 困っています
 私が具合が悪いと伝えた所、『貴方が休んでいると聞き残念に思う・・』というニュアンスの返事がきました。

ところが最後の『sei a letto』ですが翻訳ソフトで訳すとイワシクジラと出てきます。これはどのような意味があるのでしょうか？是非おしえてください。よろしくお願いいたします。

i dispiace che sei malata..sei a letto
質問投稿日時：08/07/17 20:16
質問番号：4184279
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答10pt
回答者：dxdydzdw いったい何がイワシ鯨なのか知りませんが、
seiはessere（つまりbe動詞）の二人称単数現在直説形で、（あなたは）・・・である、です。
aは前置詞、何々の中に、上に、など場所を示す。
lettoは男性名詞。ベッドのこと。
sei a letto=You are on the bed.
ということでしょう。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/07/17 22:07
回答番号：No.2
この回答へのお礼ありがとうございました(*^-^*)　

回答

良回答20pt
回答者：martinbuho イタリア語初心者です。

Io dispiace che sei malata..sei a letto
sei a letto=essere a letto

僕は君が病気で床に着いているのが残念です。（気の毒に思います）
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/07/17 21:58
回答番号：No.1
この回答へのお礼ありがとうございました(*^-^*)　
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ