ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：dondonpog 中国語は難しい・・・。意味の解る方教えてくださいm(_ _)m
困り度：
  • すぐに回答を！
 我想祢應該没ban4法理解我ba!

ピンインは
wo3 xiang3 ni3 ying1gai1 mei2 ban4fa3 li3jie3 wo3 ba!
となります。

應該は「当然・・すべきだ」とか「・・のはずだ」と言う意味で
没ban4法は「どうしようもない」と言う意味は調べて解ったのですが、
どうしても日本語になりません。。

どなたかご教授お願いいたしますm(_ _)m
質問投稿日時：08/06/21 17:49
質問番号：4118119
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：booming 直訳すると「あなたは私のことを理解する方法がないと思う。」
つまり「あなたは私のことを理解しようがないと思う。」となり⇒「あなたは私のことを理解できないと思う。」という意味になります。
ここでの「想」は「〜と思う」の意味になります。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/06/21 19:28
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答10pt
回答者：coffeebar 「あなたに私（の言いたいこと）を理解するのは無理だと思う」
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/06/21 17:53
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ