ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：chineko 「羊毛出在羊身上」の日本語訳
困り度：
  • 暇なときにでも
 以前同じ質問がありましたが、そちらの答えがあまり適切ではないと思ったので、（「お釈迦様の手のひらで遊ばされている孫悟空」という答えです）もっとピッタリくるような表現があれば教えてください。

あるところから得た利益をそこへ還元することをちょっと冗談または皮肉っぽく言った感じです。

シチュエーションとしては、
例えば主婦2人の会話で、
主婦A：え〜、ダンナさんへの誕生日プレゼント、そんなに高いものを買ったんですか？
主婦B：まぁ、「羊毛出在羊身上」ですからね。（笑）
質問投稿日時：08/05/11 15:44
質問番号：4014264
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：hui1030 羊毛はヒツジからしか取れない。
つまり、金はどうせ払うべき人が払う。出費はどうせ利得から出すたとえ。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/12 15:38
回答番号：No.4
この回答へのお礼ご回答ありがとうございます。
意味はわかっているのですが、日本語にも同じように使える慣用句がないかなと質問しました。

「出費はどうせ利得から出す」はとても近いと思いました。

回答

良回答10pt
回答者：rinkiouhen 自腹じゃなくて、もとはといえばダンナがかせいだお金

という感じでしょうか。
釈迦に説法、かもしれませんが。
Webの辞書は「中日辞書 北辞郎」がおすすめです。
「羊毛出在羊身上」も検索すれば、わかりやすい訳が載ってました。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/11 16:20
回答番号：No.3
参考URL： ​http://www.ctrans.org/cjdic/index.php​
この回答へのお礼お礼が遅くなりました。すみません。
教えていただいたWeb辞書はメンバーが単語を入力しているんですね。とてもユニークで実用的と思いました。
「羊毛出在羊身上」も調べてみました。やはり日本語には同じ慣用句はなく、会話の内容に合わせてそのつど意訳した方がいいんですね。

ご回答ありがとうございました。

回答

 
回答者：debukuro 播かぬ種は生えぬ
あるいは
情けは人の為ならず：他人に施した温情は自分に戻ってくる
こちらが近いかな
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/05/11 16:19
回答番号：No.2
この回答へのお礼お礼が遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございました。

原文の中国語はどちらかというとマイナスなイメージなので、お答えいただいた日本語とはニュアンスが違う気がします。意味は似た感じですけどね。

回答

 
回答者：AVENGER もとをただせば自分の身から出たもの
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/11 15:49
回答番号：No.1
この回答への補足お礼を書いただけで間違って投稿してしまいました。
いただいたお答えは意味はとても合っていると思います。
ただ、使い方としては、中国語文は他人のこと（例文ではダンナのこと）を指すことが多いので、日本語で表現する場合「もとをただせばダンナの身から出たもの」とアレンジした方がいいのかな？慣用句のようには使えないんですね。
この回答へのお礼お礼が遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ