ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：td-oo-yh8 日本語でどのように訳すのか教えてください
困り度：
  • 困っています
 中国のとあるドラマを観ていたときに字幕に書かれていた言葉がどのような意味なのかとても気になりました。

「死亡筆記本　改至　週四晩間１１：３０播出」
「直樹和湘琴的故事　將會永遠幸福下去」

どのように和訳するのかどなたか教えてください。
質問投稿日時：08/04/30 13:24
質問番号：3987257
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：secretxxx 「死亡筆記本　改至　週四晩間１１：３０播出」は
ＮＯ１さまがおっしゃる通り、
「デスノートの放送時間が木曜１１：３０に変わりました。」
だと思います。

「直樹和湘琴的故事　將會永遠幸福下去」は
「直樹と琴子の物語　永遠に幸せであり続けるだろう」で、
イタズラなkiss（多田かおるさん原作）というドラマだと思います☆
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/04/30 22:51
回答番号：No.2
この回答へのお礼そうです★イタズラなkissです♪
回答ありがとうございました。

回答

良回答10pt
回答者：wangkp 中国出身です。

「死亡筆記本　改至　週四晩間１１：３０播出」
→「デッスノート」が木曜日夜１１：３０分から放送することに変わります。

「直樹和湘琴的故事　將會永遠幸福下去」
→ここはちょっと文法的には問題があります。
→直訳と、【直樹と湘琴の物語が永遠に幸せになります】
→言い方が変だ、何が漏れたじゃないでしょうか
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/04/30 14:31
回答番号：No.1
この回答へのお礼回答ありがとうございました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ