はじめての方へ- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| 質問者：xiaosen | 中国語でなんと言ってるのでしょうか？ | |
|---|---|---|
困り度：
|
昨日上海から飛行機で帰国したのですが飛行機の中のアナウンスで中国語の出だしの言葉がどうしても聞き取れず落ち込んでおります。まるでタイ語のスワディーカップのような言葉なのですが いったい 出だしでなんといってるのか ご存知の方 おられますでしょうか？ もちろん日本語 英語のアナウンスは聞き取れましたので アテンションプリーズなりお客様にお知らせしますなりの意味であることはわかります。よろしくお願いいたします。 | |
質問投稿日時：08/04/11 23:19 質問番号：3941396 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
回答 |
|
| 回答者：cubics | ＪＡＬ系ですと、「各位旅客」であろうかと思います。 大陸や他の系列ですと、「女士men、先生men」がよく使われるようですが。 |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：08/04/14 15:00 回答番号：No.5 |
|
| この回答へのお礼 | 御回答有り難う御座います。聞き取り練習もっと がんばります。 |
回答 |
|
| 回答者：OKWAVEpui | 各位貴賓(コウェイグイピン)と思います。 |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：自信あり |
|
| |
回答日時：08/04/14 14:02 回答番号：No.4 |
|
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
回答 |
|
| 回答者：jayoosan | 私も「各位旅客」のような気がします。 ピンインから離れて、日本人に聞こえそうなカナでかくと、「ゲーウェリィカー」っぽくなるので、サワディーカーに似ていますよね。（ゲはグのような音でもある） 台湾の飛行機では「各位来賓」 「ゲーウェイラビーン」 と聞こえます。 |
|---|---|
| 種類：アドバイス どんな人：一般人 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：08/04/12 09:16 回答番号：No.3 |
|
| この回答へのお礼 | 本当に そう思います。 ピンインから離れるとたしかに語尾がカーに聞えていそうな気がします。本当に御回答有り難う御座います。 |
回答 |
|
| 回答者：nebnab | No1さんの回答のほかに 「ガーウェイリュイカー」（各位旅客） の可能性も大ですね。 中国の交通機関のアナウンスではよく使われる出だしの言葉です。 |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：08/04/12 08:51 回答番号：No.2 |
|
| この回答へのお礼 | なるほど確かに語尾が延びてますねぇ〜 かなりすっきりしてます。 |
回答良回答20pt |
|
| 回答者：alpha123 | チン リュイカーメン ジューイー？ Yahoo知恵袋っていうサイトにも似た質問があって「海外旅行の回数が少ない」他の人の回答こき下ろす回答がポイント付いていたりと（おいおい） 珍奇な答えはどこにもあります。 http://www.sinzy.net/Blog/Login2.asp?RU=%2FBlog%2FPortal%2Easp%3FTa... 何とアナウンスするかは国会で決まっているわけでもなし（たぶん）、、何といっても航空会社各社の自由です。 意味が伝われば十分でしょう。 http://okwave.jp/qa3099046.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2023322.html |
|---|---|
| 種類：アドバイス どんな人：一般人 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：08/04/11 23:47 回答番号：No.1 |
|
| この回答へのお礼 | 大変参考になりました。本当に有り難う御座います。 |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
はじめての方へ