ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：beubeu 甲殻の殻の発音
困り度：
  • 暇なときにでも
 中国語の甲殻類などの言葉の「殻(壳)」の字の発音は、ke2 なのでしょうか qiao4 なのでしょうか。
中国人で、絶対 ke2 であり、qiao4 を使うのは「地殻」くらいだとおっしゃる人も居るのですが、たとえば ​http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicA3ZdicB3.htm​ や ​http://xh.5156edu.com/html3/7506.html​ などを見ると、甲殻は qiao4 のところに書かれていたりします。

そもそも殻の音は古唐音が kak で (Unicode の unihan データベースより)、日本でもそれに似た kaku が、韓国でも kak が音になっていますが、それとあまり関係の無い qiao ってどこから来たのでしょう。ke ならなんとなくわかるのですが。
質問投稿日時：08/04/09 01:18
質問番号：3933924
この質問に対する回答は締め切られました。

回答

良回答20pt
回答者：skyboyfu 　　こんばんは
　　”甲壳”の”壳”の発音につきましてちょっと難しいですね。
　　中国の古漢語辞典によりますと　”qiao4”とされますが、” ke2 ”と読んでる中国人（私を含め）はいっぱいいます。正しい発音は一体なんかが中国での漢語教育で議論を呼んでいます。もし”甲qiao4”と言われたら　なにものかって分からない顔をしてる中国人はいっぱいです。
　　それで気にしないでください。、” 甲ke2 ”と読んでたら良いじゃないか　お勧めします。私見です。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/04/10 00:41
回答番号：No.1
この回答へのお礼日本でも辞書の内容と現実が違うことがたまにありますが、やはり中国でも同様なのですねえ。
ありがとうございます。
このページのトップへ