ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：taichi1958 電話をかけるときの「打」と「来」
困り度：
  • 暇なときにでも
 「電話してね。」というとき、「給我打個電話把。」以外に
「給我来個電話把。」という言い方があることを知りました。
違いをおしえてください。
質問投稿日時：08/04/08 07:55
質問番号：3931505
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答10pt
回答者：dashi 違いと言うより…。
電話をかける、ということでは「打」を使うのが正式だろうと思います。

「来」という単語は、いろんな動作を表す言葉の代わりに使われる、覚えておくと便利な語です。
北京で初めて「我来、我来」という言い方を耳したときは、なんて便利で簡潔な言い方かと感動しました。「私がやります」という場面でした。
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/04/08 11:23
回答番号：No.2
この回答へのお礼「我来、我来」で、「私がやります」という意味にもなるんですか。
ありがとうございました。

回答

良回答20pt
回答者：secretxxx 「給我打個電話把。」は「電話してね。」と言われたほうの視点での動作であり、
「給我来個電話把。」は「電話してね。」と言った方から見た動作になります。

余計分かりにくいかもしれませんが、
「明日学校来る？」「明日学校行く？」のような違いです☆
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/04/08 10:55
回答番号：No.1
この回答へのお礼いえ、わかりました。そういうことなんですか。
ありがとうございました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ