ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：45-48 どんな意味？
困り度：
  • 困っています
 中国語の「銅駝」とはどんな意味でしょうか？いろいろと調べましたが、辞書にはまったく出てません。
質問投稿日時：08/03/26 21:18
質問番号：3897387
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：Samantabha ANo.2です。
『新字源』は角川書店から出ている、所謂「漢和辞典」です。

中国語のカテゴリーなので『中日辞典』等を引くべきなのでしょうが、今、『中日辞典』が手許になくて、『新字源』を引いた次第です。
漢文を読む時に便利な辞典なので愛用していて、それに「銅駝」が載っていたのものですから回答したのですが、もしかすると現代中国語では、先に示した意味以外に、現代的な違う意味があるのかもしれませんね。

とはいえ、ANo.1さまの回答にあるサイトでは特別な意味はなさそうですが……。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/28 00:22
回答番号：No.3
この回答へのお礼本当にありがとうございました。
私はｐｃにあるソフトの『中日辞典』で調べたけど、ありませんでした。というのは、現代的な特別の意味がないと思います。
私の読んだのも漢詩ですし、前後文脈からみれば、「都、宮廷、朝廷」との意味が通じますので、間違いがないと思います。

本当にありがとうございました。大変助かっております。

回答

 
回答者：Samantabha 手許の『新字源』には、「銅駝」が載っていました。

1.銅製のらくだ。
2.町の名。
ア.後漢の都の洛陽に銅駝街があった。
イ.京都の二条通りの旧名も銅駝坊という。

だそうです。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/27 18:03
回答番号：No.2
この回答へのお礼ありがとうございました。
大変勉強になりました。

ところで、『新字源』って日本語の辞書ですか？中国語の辞書ですか？

回答

良回答10pt
回答者：Big-Baby 百度によると、１．銅製のラクダ　２．銅駝街のこと　３．転じて都、宮廷を指すとなっています。
​http://baike.baidu.com/view/1320175.html​
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/26 23:00
回答番号：No.1
この回答へのお礼ありがとうございました。助かりました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ